1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
i G a l e r i e . c z

2
00:00:18,430 --> 00:00:23,560
PRIVATE LASTGER,
ÖFFENTLICHE TUGENDEN

3
00:02:42,640 --> 00:02:44,540
Warum rauchen Sie?

4
00:04:06,340 --> 00:04:07,540
Schauen Sie...

5
00:04:07,840 --> 00:04:10,040
Unsere zukünftige Kaiserin schläft.

6
00:04:47,620 --> 00:04:49,040
Siehst du?

7
00:04:49,340 --> 00:04:52,240
Ich konnte sie nicht einmal wecken
mit einem Pistolenschuss.

8
00:05:50,090 --> 00:05:51,690
Und voilà...

9
00:05:52,860 --> 00:05:56,760
Sie trägt überall das kaiserliche Wappen,
sogar auf ihrer Unterwäsche!

10
00:06:06,400 --> 00:06:08,900
Ich habe noch nie eine Frau mehr gekannt
dumm als meine Frau.

11
00:06:08,900 --> 00:06:10,600
Weißt du, warum sie immer schläft?

12
00:06:10,650 --> 00:06:13,750
Damit sie davon träumen kann, wie wunderbar
Es wird sein, wenn sie Kaiserin wird.

13
00:06:13,850 --> 00:06:15,770
Ich schwöre, sie hat es mir gesagt.
Du weißt, dass ich nie lüge.

14
00:06:15,780 --> 00:06:18,200
Es ist etwas, das mich auszeichnet,
das habe ich immer erkannt.

15
00:06:18,340 --> 00:06:21,940
Und wenn sie aufwacht, kümmert sie sich nur noch darum
die Kleidung, die sie zum zukünftigen Erben machen sollte.

16
00:06:21,940 --> 00:06:25,880
Unterwäsche, Pyjamas, Socken,
alle mit dem kaiserlichen Waffengesetz.

17
00:06:25,900 --> 00:06:27,950
Aber wann wird sie einen Erben haben?

18
00:06:28,200 --> 00:06:30,050
Ich werde ihr auf keinen Fall eins geben,

19
00:06:30,120 --> 00:06:32,540
Trotz meines Vaters,
der gerne schreibt,

20
00:06:32,540 --> 00:06:34,640
und schickt mir ständig Briefe
Dinge fragen wie:

21
00:06:34,660 --> 00:06:36,550
„Hast du deine Pflicht getan,
mein Sohn?"

22
00:06:36,590 --> 00:06:40,990
„Ist Ihnen nicht klar, dass für einen zukünftigen Kaiser
ist es zwingend erforderlich, einen männlichen Erben zu haben?“

23
00:06:41,480 --> 00:06:44,450
Männlicher Erbe? Richtig, männlicher Erbe!
Ich dachte daran, sie zu töten ...

24
00:06:44,450 --> 00:06:47,140
Ich könnte sie ins Wasser werfen;
Sie kann nicht einmal schwimmen!

25
00:06:53,210 --> 00:06:55,940
Im Moment träumt sie wahrscheinlich
Sie ist Marie Antoinette...

26
00:06:55,940 --> 00:06:58,890
im Garten von Versailles,
schickt uns alle auf die Guillotine. Voilà!

27
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
Es wäre besser, sie zu schicken
stattdessen zur Guillotine!

28
00:07:05,680 --> 00:07:09,940
Aber jetzt muss ich pinkeln! Lass mich pinkeln!
Warte, ich kann es nicht halten!

29
00:07:10,940 --> 00:07:13,440
Oh, ich bin verzweifelt!

30
00:07:15,190 --> 00:07:17,690
- Hier! - Ich muss...
- Hier!

31
00:07:17,910 --> 00:07:19,810
Mach es mit dem Hut.

32
00:07:40,770 --> 00:07:43,570
- Komm... - Perfekt!
- Komm her, Schatz.

33
00:08:20,540 --> 00:08:24,140
Ich will es, ich will es.
Gib es mir!

34
00:11:28,090 --> 00:11:31,590
Das Herz der Sonnenblume grüßt
Ich und nicht der Kaiser.

35
00:11:32,910 --> 00:11:35,300
Wer ungesehen ankommen will, muss
sich nicht verraten -

36
00:11:35,310 --> 00:11:37,010
und schon gar nicht durch das Anbieten von Blumen.

37
00:12:18,950 --> 00:12:21,260
- Liebst du mich?
- Ja, ja.

38
00:12:23,100 --> 00:12:25,200
- Warst du mir untreu?
- Niemals.

39
00:12:28,450 --> 00:12:30,150
Nicht einmal mit deiner Frau?

40
00:12:30,410 --> 00:12:32,310
Nicht einmal mit meiner Frau.

41
00:12:34,040 --> 00:12:35,940
Und du?

42
00:12:36,190 --> 00:12:37,690
Ach ja!

43
00:12:39,300 --> 00:12:42,600
Aber ich habe es meinem Bruder versprochen
würde es dir nicht sagen.

44
00:12:52,570 --> 00:12:54,500
Hast du deine Pflicht schon getan?

45
00:12:54,690 --> 00:12:57,190
Noch nicht.
Wir wollten auf dich warten.

46
00:13:04,860 --> 00:13:08,760
Mögen wir die meines lieben alten Vaters nie vergessen
ein Verfechter der Etikette.

47
00:13:49,680 --> 00:13:53,080
Zu Ehren der Glücklichen, und ich hoffe endgültig,
Weggang meiner Frau...

48
00:13:53,930 --> 00:13:56,030
Ich ziehe eine Hose an.

49
00:14:00,640 --> 00:14:02,940
- Viva!
- Viva!

50
00:14:03,550 --> 00:14:06,450
Lebe, wachse, blühe!

51
00:14:56,590 --> 00:14:58,700
Du hast mir nichts von deinem erzählt
noch Abenteuer...

52
00:14:58,710 --> 00:15:00,510
Was haben Sie und Sofia gemacht?

53
00:15:00,980 --> 00:15:04,300
Nun, nicht weit von hier sind wir rübergekommen
einen Zirkus und blieb stehen, um ihn anzusehen.

54
00:15:04,300 --> 00:15:06,000
Es war eine äußerst originelle Show.

55
00:15:06,030 --> 00:15:09,550
- Sie hatten sogar Zwerge auf einem fliegenden Trapez,
über unseren Köpfen schwebend. - Ich kenne sie:

56
00:15:09,550 --> 00:15:11,570
Sie kamen zum Schloss, um
Geburtstag meiner Frau.

57
00:15:11,570 --> 00:15:15,740
Sie sollten für sie auftreten,
aber stattdessen betrank ich mich und schloss mich ihnen an.

58
00:15:16,170 --> 00:15:21,020
Tatsächlich waren sie alle neulich betrunken
im Zelt; Das war es, was so amüsant war.

59
00:15:21,050 --> 00:15:23,970
Die Clowns warfen ihre Kostüme ab,
und sprangen nackt herum.

60
00:15:23,970 --> 00:15:28,700
Oh ja, und da war das
Britische Baronin dort;

61
00:15:28,730 --> 00:15:31,090
du hättest sie sehen sollen -
wie eine Statue, verzaubert.

62
00:15:31,830 --> 00:15:33,730
Und der Zirkusdirektor ging
umher unter den Leuten,

63
00:15:33,730 --> 00:15:38,070
Tragen einer Maske mit autoritärem Gesichtsausdruck,
und schreit: „Musik!

64
00:15:53,430 --> 00:15:56,650
„Aufrollen, aufrollen! Auch Sie können mitmachen
in der Aufführung heute.

65
00:15:56,680 --> 00:15:59,180
„Hier können Sie alles sagen, was Sie wollen.

66
00:15:59,180 --> 00:16:02,570
„Gehen Sie nach vorne und
enthülle dein wahres Selbst.

67
00:16:02,600 --> 00:16:04,780
„Es ist der Schlüssel zu unserem Erfolg.“

68
00:16:05,280 --> 00:16:07,940
Sofia und ich brachen in Gelächter aus.

69
00:16:07,940 --> 00:16:11,140
„Was für ein Glück“, sagten wir,
„Da sind wir genau richtig!“

70
00:16:11,450 --> 00:16:13,930
„Mr. Zirkusdirektor“, rief ich von hinten,

71
00:16:13,930 --> 00:16:17,670
„Ich werde dir die Geschichte meines Lebens erzählen.
Es ist wie aus einem Roman.

72
00:16:18,060 --> 00:16:21,190
Und er kam auf mich zu,
rückte seine Maske zurecht und sagte:

73
00:16:21,190 --> 00:16:24,510
„Einen Moment! Bevor ich es dir erzählen lasse
Ihre Geschichte an das Publikum,

74
00:16:24,510 --> 00:16:26,760
„Ich will es hören. Ich muss beurteilen, ob es so ist
von Interesse“.

75
00:16:26,760 --> 00:16:30,050
„Ich versichere Ihnen, es ist ungeheuer interessant.“
Ich antwortete.

76
00:16:30,180 --> 00:16:32,870
„Zunächst einmal, Herr Zirkusdirektor,

77
00:16:33,020 --> 00:16:36,520
„Würden Sie es glauben, wenn ich es Ihnen sagen würde?
Meine Schwester und ich lieben uns?

78
00:16:38,200 --> 00:16:40,210
„Obwohl wir uns tatsächlich in einer befinden
Ménage-à-trois,

79
00:16:40,220 --> 00:16:44,220
„mit dem Thronfolger,
der auch unser Stiefbruder ist.

80
00:16:45,520 --> 00:16:50,620
„Das liegt daran, dass unsere Mutter,
Als sie jung und schön war,

81
00:16:50,620 --> 00:16:52,820
„war die Geliebte des Kaisers.

82
00:16:55,510 --> 00:16:59,610
„Wir drei sind sehr verliebt,
und möchte niemals getrennt sein.

83
00:16:59,980 --> 00:17:03,710
„‚Aber was ist mit dem Kaiser?‘“,
könnte man fragen. „Manchmal, wenn er ein wenig betrunken ist,

84
00:17:04,100 --> 00:17:07,000
„Er nennt uns alle... ‚meine Kinder‘“.

85
00:17:07,000 --> 00:17:09,760
Eigentlich konnte der Zirkusdirektor das nicht
habe mich weniger darum gekümmert.

86
00:17:09,760 --> 00:17:13,360
Sag das nicht. Er antwortete mit feierlicher Stimme:
„Es könnte eine interessante Geschichte sein, wenn sie wahr wäre.“

87
00:17:13,810 --> 00:17:16,810
„Aber es ist wahr“, sagte ich, „das Ganze.“
Wahrheit und nichts als".

88
00:17:21,810 --> 00:17:24,710
„Und wo ist dein Beweis?“,
fragte er.

89
00:17:27,960 --> 00:17:31,960
„Wie wahr ist die Wahrheit, wenn es sie gibt?
gibt es keinen Beweis?

90
00:19:56,990 --> 00:20:00,640
Was glauben Sie, wie lange sie noch dauern werden?
darauf, dass wir tun und lassen, was wir wollen?

91
00:20:00,670 --> 00:20:02,110
Wie dumm du bist!

92
00:20:02,310 --> 00:20:05,300
Alles, womit wir durchkommen können
ist für uns Zeitgewinn.

93
00:20:05,550 --> 00:20:07,450
Zählen Sie nicht die Tage.

94
00:20:08,400 --> 00:20:10,710
Es ist nicht so, dass mein Vater es nicht gewusst hätte.

95
00:20:10,710 --> 00:20:15,460
Und er nimmt immer... alles
sehr ernst. Sogar unsere Spiele.

96
00:20:21,080 --> 00:20:25,900
Tatsächlich hat er uns so sehr ins Herz geschlossen,
das vor ein paar Tagen...

97
00:20:25,980 --> 00:20:28,480
Er warf alle unsere Freunde ins Gefängnis.

98
00:20:28,770 --> 00:20:30,670
- Wussten Sie das?
- Ja.

99
00:20:31,830 --> 00:20:33,570
Und da redeten sie...

100
00:20:34,330 --> 00:20:37,440
Sie mussten dort ein Geständnis ablegen
ist eine von uns organisierte Verschwörung.

101
00:20:37,440 --> 00:20:38,950
Warum verhaftet er uns dann nicht?

102
00:20:39,350 --> 00:20:41,620
Und einen Skandal verursachen? Niemals.

103
00:20:41,700 --> 00:20:44,620
Er kann nicht zugeben, dass sein Sohn es ist
gegen ihn planen.

104
00:20:44,650 --> 00:20:48,780
Ich möchte meinen Vater zwingen
um uns zu verhaften.

105
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
Es ist die einzige Waffe, die wir haben.

106
00:21:33,440 --> 00:21:35,990
Ein Gesandter deines Vaters, des Kaisers,
ist angekommen...

107
00:21:35,990 --> 00:21:37,490
und möchte mit dir sprechen.

108
00:21:39,340 --> 00:21:41,640
Kommen! Lass es uns Spaß machen...

109
00:22:13,740 --> 00:22:17,240
Grüße, Colonel. Ich sehe mit Freude
dass du jetzt ein General bist?

110
00:22:17,970 --> 00:22:19,570
Vielen Dank, Eure Hoheit.

111
00:22:21,230 --> 00:22:23,340
Und wie ich sehe, haben Sie einen Leibwächter.

112
00:22:27,370 --> 00:22:29,870
Mein Vater ist denen gegenüber so großzügig
die ihm treu sind.

113
00:22:31,220 --> 00:22:32,720
Eure Hoheit, ich habe Befehle...

114
00:22:32,950 --> 00:22:35,050
Entschuldigung,
aber zuerst muss ich ein Bad nehmen.

115
00:22:35,950 --> 00:22:38,640
Ich bin hier im Auftrag Seiner Majestät,
Dein Vater.

116
00:22:39,040 --> 00:22:40,640
Wirst du mich verhaften?

117
00:22:58,890 --> 00:23:02,760
Eure Hoheit, der Kaiser hat mich hierher geschickt
um dir einen Brief von ihm zu geben.

118
00:23:02,990 --> 00:23:04,590
Sehen!

119
00:23:17,900 --> 00:23:19,700
Wie schön...

120
00:23:26,550 --> 00:23:28,450
Regenschirme!

121
00:23:28,910 --> 00:23:30,810
Ich glaube, es wird regnen.

122
00:23:31,220 --> 00:23:32,920
Ach, ja...

123
00:23:35,500 --> 00:23:38,200
Bei Sonnenschein regnet es hier oft.

124
00:23:43,350 --> 00:23:45,450
Sie können hier Schutz suchen, General,
wenn Sie es wünschen.

125
00:24:20,670 --> 00:24:22,370
Verabschieden Sie sich von ihnen!

126
00:24:27,800 --> 00:24:30,890
Unser Heiliger Kaiser hat in seinen Briefen
hat uns gelehrt...

127
00:24:30,890 --> 00:24:32,700
dass ein Hund der beste Freund eines Mannes ist.

128
00:24:32,720 --> 00:24:35,340
Dies ist der Fall, wenn ein Hund einen Mann jagt
um ihn zu beißen,

129
00:24:35,340 --> 00:24:38,730
Bedeutet es, dass derjenige, der verfolgt wird?
ist kein Freund, noch nicht einmal ein Mann?

130
00:24:39,140 --> 00:24:41,820
Unser Heiliger Kaiser hat uns auch gelehrt...

131
00:24:41,820 --> 00:24:46,600
dass nichts peinlicher ist als
eine läufige Hündin...

132
00:24:46,600 --> 00:24:48,830
weil sie keine Scham kennt.

133
00:24:54,810 --> 00:24:58,100
Sie wird es überall tun. Und das tut sie nicht
Pass auf, wer zuschaut.

134
00:25:17,950 --> 00:25:20,800
Unser Heiliger Kaiser lehrt uns viele Dinge,

135
00:25:20,800 --> 00:25:22,520
und weil er ein hochkultivierter Mann ist,

136
00:25:22,520 --> 00:25:24,770
Er hat zu allem feste Vorstellungen.

137
00:25:25,170 --> 00:25:28,580
Während wir erwachsen werden, vermittelt er seine Lehren ...

138
00:25:28,580 --> 00:25:30,520
und lässt uns sie alle auswendig lernen.

139
00:25:30,520 --> 00:25:35,520
Familie, Fortpflanzung, Regierung, Sünde:
Er hat für jedes Thema ein Sprichwort.

140
00:25:35,790 --> 00:25:38,800
Jetzt, wo wir alles wissen
Die Lehren des Kaisers,

141
00:25:38,800 --> 00:25:41,340
jeden Tag, nach dem Mittagessen,

142
00:25:41,340 --> 00:25:46,840
wir machen spirituelle und körperliche Übungen,
um sie zu vergessen.

143
00:25:47,170 --> 00:25:51,030
Wir machen das, weil es zu viele sind.
Jeder ist anders als der andere,

144
00:25:51,560 --> 00:25:53,630
und wir sind anders als sie alle.

145
00:26:36,100 --> 00:26:37,330
Du weißt etwas...

146
00:26:38,360 --> 00:26:40,460
Ich hatte gerade eine tolle Idee.

147
00:26:45,050 --> 00:26:46,240
Lass es uns hören.

148
00:26:47,170 --> 00:26:49,770
Wenn es wirklich gut ist, legen wir es hin
es sofort in die Tat umsetzen.

149
00:26:49,990 --> 00:26:52,570
Morgen unsere Freunde vom Zirkus
kommen zum Schloss.

150
00:26:52,890 --> 00:26:56,540
Und gleichzeitig dachte ich, wir
könnte eine spektakuläre Party schmeißen.

151
00:26:56,540 --> 00:26:58,430
Wir werden die Söhne und Töchter von unterhalten
die vornehmsten Familien des Landes.

152
00:26:58,430 --> 00:27:01,430
Wir werden Spaß haben und vor allem
lass sie trinken.

153
00:27:01,560 --> 00:27:05,960
Theresas gelbes Pulver, dem Champagner hinzugefügt
Im richtigen Moment wird es ein Wunder bewirken.

154
00:27:05,960 --> 00:27:07,730
Und dann werde ich alles fotografieren.

155
00:27:08,610 --> 00:27:10,510
Ich will, dass sie betrunken sind,

156
00:27:11,590 --> 00:27:13,490
berauscht und hemmungslos,

157
00:27:13,740 --> 00:27:14,850
auf jedem Bild.

158
00:27:14,890 --> 00:27:18,430
Mit solchen Fotos in unseren Händen,
Dein Vater wird den Skandal nicht mehr unterdrücken können.

159
00:27:18,430 --> 00:27:23,740
Es wurden zu viele gefährliche Geheimnisse in Schränken versteckt,
und zu viel Verkehr aus harmlosen.

160
00:27:23,780 --> 00:27:26,640
Wir besorgen Unterlagen, zeigen Nachweise...
für Aufruhr sorgen.

161
00:27:27,910 --> 00:27:31,110
Mögen alle Kinder des Imperiums
spucken auf ihre Väter.

162
00:27:32,250 --> 00:27:34,450
Es lebe alle Verräter!

163
00:27:35,330 --> 00:27:40,250
Schweigen! Wir beginnen die Party mit einem netten
Familienporträt.

164
00:27:45,890 --> 00:27:47,790
Nur einen Moment...

165
00:27:52,110 --> 00:27:53,710
Etwas näher.

166
00:27:57,640 --> 00:27:58,900
Schauen Sie da drüben.

167
00:28:00,560 --> 00:28:02,260
Lächeln.

168
00:28:05,360 --> 00:28:06,460
- Gut.
- Warten Sie eine Minute!

169
00:28:06,690 --> 00:28:09,090
Wo ist Teresa? Geh und ruf sie an.

170
00:28:17,110 --> 00:28:20,410
Teresa, kommst du doch mal zu uns?
das Foto? Beeil dich.

171
00:28:22,010 --> 00:28:26,910
- Ja. - Aufleuchten. - Warte...
Trinken Sie zunächst einen Schluck davon.

172
00:28:27,290 --> 00:28:30,490
Es ist gut, oder?
Gut...ein bisschen mehr...

173
00:28:33,490 --> 00:28:34,990
Komm schon.

174
00:28:38,010 --> 00:28:40,110
Warten.

175
00:28:41,050 --> 00:28:43,250
Aufleuchten.

176
00:28:45,750 --> 00:28:47,950
Bereit?
Beweg dich nicht...

177
00:29:18,240 --> 00:29:21,740
Sie sind da!
Der Zirkus der Wahrheit ist da.

178
00:29:24,550 --> 00:29:26,450
Alle grüßen Maria!

179
00:29:27,450 --> 00:29:29,050
Hier sind wir.

180
00:29:29,780 --> 00:29:32,080
Die Baroness Gallis.

181
00:29:32,830 --> 00:29:34,830
Gib mir einen Kuss.

182
00:30:36,220 --> 00:30:40,320
Die berühmtesten Jugendlichen des Imperiums
stehen uns zur Verfügung.

183
00:30:47,720 --> 00:30:49,220
Bitte!

184
00:30:55,050 --> 00:30:58,810
Baronin von Beck Delo, Gräfin von Trollen,
Prinzessin Fabrizius von Deker,

185
00:30:59,030 --> 00:31:03,330
Gräfin von Anschel, Giuliana Freiton
Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus,

186
00:31:03,660 --> 00:31:05,560
Gräfin Koburg-Kohari...

187
00:31:05,960 --> 00:31:08,670
und die Baroness von Tan
Antje Schmidt.

188
00:31:11,650 --> 00:31:13,250
- Willkommen im Schloss!
- Bitte, meine Herren...

189
00:31:13,370 --> 00:31:16,070
- Sie müssen den Champagner probieren.
- Hier ist es.

190
00:31:17,810 --> 00:31:20,200
Es ist eine besondere Marke, eine ganz besondere.

191
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
Es wird dir sehr gefallen, du wirst sehen.

192
00:31:22,240 --> 00:31:26,050
Wir haben es von weit her schicken lassen,
speziell für diese Party.

193
00:31:26,140 --> 00:31:27,640
Bitte, Gräfin...

194
00:31:28,300 --> 00:31:31,200
Lieber Prinz, warum trinkst du nicht?

195
00:31:32,010 --> 00:31:34,010
Hast du dein Getränk schon getrunken?

196
00:31:34,230 --> 00:31:35,630
Bitte...

197
00:31:37,430 --> 00:31:40,230
Und jetzt: „Auf Ihre Gesundheit“.

198
00:31:41,210 --> 00:31:44,350
- Du hast dein Getränk immer noch nicht getrunken.
- Nein...

199
00:31:48,780 --> 00:31:50,280
Mein Lieber!

200
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Was halten Sie von unseren ungarischen Tänzern?

201
00:31:54,300 --> 00:31:58,480
- Sie sind großartig, nicht wahr?
- Ja, ja, das sind sie tatsächlich.

202
00:35:21,730 --> 00:35:25,330
- Ist alles fertig?
- Alles nach Plan.

203
00:35:27,360 --> 00:35:29,260
Das Pulver ist sehr wirksam.

204
00:35:30,180 --> 00:35:31,980
Du wirst sehen!

205
00:35:40,630 --> 00:35:44,530
Lebe, wachse, blühe!

206
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Noch ein Toast!

207
00:36:51,560 --> 00:36:53,660
Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit!

208
00:36:53,660 --> 00:36:58,460
Jetzt beginnen wir mit dem Spektakel
Tanzwettbewerb.

209
00:36:58,690 --> 00:37:00,720
Wir haben alle Etikette-Regeln abgeschafft.

210
00:37:00,720 --> 00:37:04,620
Wenn es dir zu heiß wird,
Werfen Sie Ihre Kleidung gerne weg!

211
00:37:17,930 --> 00:37:21,830
Völliger Verzicht ist gut für die Gesundheit!

212
00:37:23,430 --> 00:37:27,230
Eins! Zwei! Starten Sie den Wettbewerb!

213
00:38:28,030 --> 00:38:29,530
Kommen!

214
00:38:29,800 --> 00:38:33,000
Der Tanz geht weiter! Mut!

215
00:41:07,150 --> 00:41:10,750
- Hey! Es ist Zeit, ein Foto zu machen.
- Nein, warte.

216
00:41:12,200 --> 00:41:14,100
Sie sind noch nicht müde genug.

217
00:41:18,010 --> 00:41:20,510
Mut! Entstehen!

218
00:41:23,040 --> 00:41:25,140
Mut! Der Wettbewerb geht weiter!

219
00:41:26,090 --> 00:41:28,590
Los, tanzen Sie weiter!

220
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
- Tanz!
- Mut!

221
00:41:31,830 --> 00:41:33,630
Lass uns tanzen!

222
00:41:57,530 --> 00:41:59,630
Giuliana, mach weiter!
Mach weiter, Giuliana!

223
00:41:59,830 --> 00:42:01,330
Weitermachen!

224
00:42:39,780 --> 00:42:43,780
Antje Schmidt, mach weiter,
geh doch mal etwas länger! Mut!

225
00:43:08,380 --> 00:43:10,880
Dadurch entsteht ein wunderschönes Bild.

226
00:43:12,380 --> 00:43:14,480
Einfrieren! Halten Sie es!

227
00:43:25,800 --> 00:43:31,000
Siehst du? Das Fieber steigt...
und wird weiter steigen.

228
00:43:49,840 --> 00:43:52,250
Schweigen! Schweigen! Schweigen!

229
00:43:55,690 --> 00:43:59,990
Meine Damen und Herren, wir sind angekommen
der magische Moment der Dauphin-Party.

230
00:44:00,710 --> 00:44:02,410
Die Freunde von Baroness Mary...

231
00:44:02,750 --> 00:44:05,850
werden uns nun mit ihrer berühmten Revue unterhalten:

232
00:44:06,070 --> 00:44:08,180
„Menschen und die Masken, die sie tragen“.

233
00:44:16,190 --> 00:44:18,200
Jeder Mensch hat viele Gesichter:

234
00:44:18,270 --> 00:44:20,640
ein Gesicht für jede Situation...

235
00:44:20,820 --> 00:44:22,420
für jede Situation...

236
00:44:24,340 --> 00:44:26,840
und für jede Emotion.

237
00:44:31,070 --> 00:44:34,670
Wer weiß, wie viele Gesichter unser Gesicht hat
Heiliger Kaiser hat?

238
00:45:01,850 --> 00:45:03,750
Darf ich schauen?

239
00:46:07,570 --> 00:46:09,470
Oh, wie gut!

240
00:46:10,940 --> 00:46:12,740
Gib mir mehr Champagner!

241
00:46:13,190 --> 00:46:15,190
Bitte schön. Trinken! Trinken!

242
00:46:34,560 --> 00:46:37,460
- Prost! - Prost!
- Prost!

243
00:46:45,260 --> 00:46:46,760
Einen Moment bitte!

244
00:46:47,140 --> 00:46:49,040
Eine sehr wichtige Nachricht...

245
00:46:49,680 --> 00:46:53,580
Vor einer Stunde dankte der Kaiser ab
zugunsten seines Sohnes.

246
00:46:56,460 --> 00:47:00,130
Diese Nachricht hat uns viel Freude bereitet
alle, die ihn sehr lieben.

247
00:47:01,600 --> 00:47:05,000
Er, der bis gestern nur war
Thronfolger,

248
00:47:05,520 --> 00:47:09,720
- ist jetzt unser neuer Kaiser!
- Viva!

249
00:47:10,960 --> 00:47:13,060
Wirf dich vor ihm nieder!

250
00:47:13,310 --> 00:47:15,410
Seien Sie aufmerksam!

251
00:47:16,560 --> 00:47:20,060
- Es lebe unser neuer Kaiser!
- Viva!

252
00:47:21,690 --> 00:47:25,590
Es lebe unser neuer Kaiser!

253
00:47:34,500 --> 00:47:39,750
Heute... unsere neue Kaiserin
wird Baroness Mary sein.

254
00:47:41,170 --> 00:47:45,070
Ich habe beschlossen, mich von meiner jetzigen Frau scheiden zu lassen,
weil ich sie nicht liebe.

255
00:47:46,290 --> 00:47:50,790
Ich habe sie nur auf Befehl meines Vaters geheiratet,
der Kaiser. Aber ich liebe Mary,

256
00:47:51,310 --> 00:47:52,910
Wer ist schön, jung...

257
00:47:53,790 --> 00:47:55,050
und intelligent.

258
00:47:55,340 --> 00:47:59,990
Und jetzt küsst jeder die Brüste...

259
00:48:00,240 --> 00:48:02,140
unserer neuen Kaiserin.

260
00:48:03,430 --> 00:48:06,590
Es lebe Maria, unsere neue Kaiserin!

261
00:48:06,750 --> 00:48:09,050
Es lebe das neue Imperium!

262
00:49:00,280 --> 00:49:03,610
Aufmerksamkeit! Ich ernenne meinen Freund, den Herzog,

263
00:49:03,650 --> 00:49:06,590
als Premierminister unseres großen Reiches.

264
00:49:06,760 --> 00:49:10,110
Seine Schwester Sofia wird seine Frau sein.

265
00:49:10,360 --> 00:49:12,160
Es lebe der Premierminister!

266
00:49:12,520 --> 00:49:14,420
Es lebe Sofia!

267
00:50:08,820 --> 00:50:11,120
Er war ein verabscheuungswürdiger Tyrann!

268
00:50:32,420 --> 00:50:35,530
Ich möchte, dass Sie alle meine Minister werden.

269
00:50:35,530 --> 00:50:40,430
Meine Frau, die neue Kaiserin, wird verteilen
Die neuen Ministerien.

270
00:50:46,500 --> 00:50:50,400
Er wäre ein guter Außenminister,
meinst du nicht?

271
00:50:55,810 --> 00:50:58,310
Fürst Fabrizius von Deker!

272
00:51:00,110 --> 00:51:02,400
Er hat einen schönen Arsch:
Polizeichef.

273
00:51:02,410 --> 00:51:03,610
Und alles andere...

274
00:51:04,130 --> 00:51:08,130
Genau. Machen Sie ihn zum Kriegsminister.

275
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Hören! Hören!

276
00:51:30,640 --> 00:51:33,140
Der erste Akt des neuen Ministerrats...

277
00:51:33,140 --> 00:51:37,040
wird die Zerstörung sein
das antike Regime.

278
00:52:07,080 --> 00:52:09,180
Achtung, meine Damen und Herren!

279
00:52:13,300 --> 00:52:16,070
Einer unserer Gäste hat vorgeschlagen, Tribut zu zollen ...

280
00:52:16,070 --> 00:52:21,870
zum Gedenken an seinen Großvater, General von Beck,
Held von Custozza und Königgrätz.

281
00:52:24,270 --> 00:52:27,520
Dieser Krieger widmete sein ganzes Leben
in sein Land,

282
00:52:27,520 --> 00:52:30,420
ohne eine einzige Minute zu verschwenden
auf Frauen.

283
00:52:32,280 --> 00:52:35,700
Sein sexueller Appetit wurde durch einen gestillt
gelegentliche Begegnung mit einem Truthahn,

284
00:52:35,700 --> 00:52:40,700
weil sie, sagte er, keine Probleme verursachen,
Sie bestehen nicht darauf, dass du dir albernes Geschwätz anhörst,

285
00:52:40,700 --> 00:52:45,000
Sie weinen nie, sie werden dich nicht verlassen
für einen Ihrer Untergebenen,

286
00:52:45,000 --> 00:52:47,020
und vor allem,

287
00:52:47,780 --> 00:52:52,180
Nur sie sind in der Lage, aus Liebe zu sterben.

288
00:53:19,610 --> 00:53:21,710
Wo ist der General?

289
00:53:27,850 --> 00:53:31,650
Als ich in der Militärakademie war,
er war mein Lehrer.

290
00:53:32,660 --> 00:53:36,060
Auf Befehl meines Vaters
Er stellte eine Tafel in mein Zimmer.

291
00:53:36,610 --> 00:53:41,710
Jeden Tag schrieb er alle meine fahrlässigen Taten darauf,
meine Insubordinationen, meine Missetaten.

292
00:53:42,300 --> 00:53:46,600
Jeden Monat fasste er sie zusammen
und schicke die Liste an den Kaiser.

293
00:53:47,640 --> 00:53:51,340
Mein Vater antwortete, indem er dies vorschlug
oder diese Strafe.

294
00:53:52,100 --> 00:53:55,200
Und der Colonel würde sie alle mit hinaustragen
unbeschreibliches Vergnügen.

295
00:53:55,510 --> 00:53:58,810
Sie können sich nicht vorstellen, wie glücklich er war
in der Lage, die Peitsche in die Hand zu nehmen.

296
00:53:59,500 --> 00:54:01,600
Mein lieber Oberst!

297
00:54:05,980 --> 00:54:11,080


298
00:54:11,340 --> 00:54:14,440


299
00:54:41,440 --> 00:54:43,540
Spielst du gerne mit dem Leben?

300
00:54:44,740 --> 00:54:47,040
Ja, das tue ich.

301
00:56:20,620 --> 00:56:24,120
Es tut mir leid, Eure Hoheit,
aber ich habe den Befehl, Sie zu verhaften.

302
00:56:25,320 --> 00:56:27,720
Wirklich?
In diesem Fall...

303
00:56:29,220 --> 00:56:31,220
Ich bin bereit, dir zu folgen.

304
00:56:33,110 --> 00:56:35,010
Stoppen!

305
00:56:35,430 --> 00:56:40,590
Niemand kann unserem neuen Kaiser etwas anhaben,
nicht einmal ein General. Richtig, meine Freunde?

306
00:56:43,420 --> 00:56:44,610
Lass mich los!

307
00:57:05,650 --> 00:57:07,350
Stoppen! Stoppen!

308
00:57:07,760 --> 00:57:09,260
Lass mich los!

309
00:57:09,480 --> 00:57:11,180
Dafür wirst du bezahlen!

310
00:57:14,460 --> 00:57:18,060
Was ist das Beste: Strafe austeilen,
oder um es zu empfangen? Was denken Sie?

311
00:57:21,500 --> 00:57:22,900
Kommen Sie mit, Majestät.

312
00:57:23,610 --> 00:57:28,000
Geben wir ihm einen Vorgeschmack auf seine eigene Medizin:
ein wenig militärische Disziplin.

313
00:57:36,330 --> 00:57:38,130
Hast du dir die Beine verletzt?

314
00:57:38,350 --> 00:57:41,250
Armes Ding! Bist du verletzt?

315
00:57:41,710 --> 00:57:44,010
Wie geht es Deinen Muskeln?

316
00:57:44,240 --> 00:57:47,740
In Ihrem Alter tun Sie gut daran, Sport zu treiben.

317
00:58:02,020 --> 00:58:04,120
Ich werde euch alle schlagen!

318
00:58:55,590 --> 00:58:56,540
Stoppen!

319
00:58:59,370 --> 00:59:00,420
Stoppen!

320
01:03:43,150 --> 01:03:44,770
Es ist sinnlos, es zu öffnen.

321
01:03:51,900 --> 01:03:52,830
Warum?

322
01:03:55,220 --> 01:03:59,160
Ich bin mir sicher, dass mein Vater mir schreiben wird, um mir zu sagen, dass ich es tun muss
Gib ihm das Foto der Orgie,

323
01:03:59,380 --> 01:04:01,400
und lasse mich verhaften...

324
01:04:01,410 --> 01:04:02,810
- allein.
- Sicher!

325
01:04:03,040 --> 01:04:05,750
Allein bist du nur ein Kind,
wenn auch etwas verrückt...

326
01:04:06,000 --> 01:04:08,210
Gemeinsam demütigen wir ihn in der Öffentlichkeit,
politisch.

327
01:04:08,490 --> 01:04:10,390
Er müsste uns verhaften
und uns vor Gericht stellen.

328
01:04:10,390 --> 01:04:13,890
Das ist es, was wir wollen...
nicht das, was sie wollen.

329
01:05:05,300 --> 01:05:06,960
Ich will dich nicht küssen!

330
01:05:30,050 --> 01:05:33,250
Weine nicht – das ist keine Beerdigung!

331
01:05:41,500 --> 01:05:43,900
Sie werden dir keinen Schaden zufügen; Du wirst sehen.

332
01:05:44,920 --> 01:05:46,820
Das betrifft Sie nicht.

333
01:05:48,600 --> 01:05:49,640
Geh jetzt.

334
01:05:52,000 --> 01:05:53,900
Und vergiss uns nicht!

335
01:06:10,200 --> 01:06:12,600
Warum lässt du sie gehen?

336
01:07:15,750 --> 01:07:18,650
- Was werden sie mit dir machen?
- Ich weiß nicht.

337
01:07:25,550 --> 01:07:27,650
- Soll ich bleiben?
- Nein, geh.

338
01:09:42,890 --> 01:09:44,890
Du bist zurückgekommen?

339
01:09:58,450 --> 01:10:00,750
Ich habe es satt, so zu leben
Ich habe bis jetzt.

340
01:10:01,790 --> 01:10:03,690
Ich möchte bei dir bleiben.

341
01:10:03,990 --> 01:10:05,590
Willst du mich haben?

342
01:10:18,910 --> 01:10:23,010
Hier ist unser zukünftiger Prozess, der der sein wird
Sensationellste des Jahrhunderts.

343
01:10:36,250 --> 01:10:38,750
Ich werde alles erzählen, was ich darüber weiß
Privatleben des Kaisers.

344
01:10:46,050 --> 01:10:50,950
Ich werde jedoch die Konstante erklären
Lügen als Vorwand...

345
01:10:51,400 --> 01:10:53,760
unsere Freunde zu verhaften,

346
01:10:54,200 --> 01:10:56,630
zumindest diejenigen, deren Väter
sind nicht wichtig.

347
01:10:57,150 --> 01:11:00,050
Ich stoße auf ihre Unschuld an.

348
01:11:00,580 --> 01:11:02,770
Die Soldaten sagen, dass Ihr Verhalten
schändlich,

349
01:11:02,780 --> 01:11:05,580
und dass ihr alle verrückt seid.

350
01:11:22,410 --> 01:11:27,210
Arme Soldaten – sie selbst
sind gute Leute!

351
01:11:45,410 --> 01:11:49,910
Wenn die Imperiale Garde sagt, wir seien verrückt, dann stimmt das.
Die Männer meines Vaters haben immer Recht.

352
01:12:00,360 --> 01:12:04,260
Sehen! Sehen! Ich bin völlig verrückt!

353
01:12:12,260 --> 01:12:14,860
- Du bist verrückt!
- Ja, tatsächlich!

354
01:12:18,630 --> 01:12:21,530
Vorsicht, ich beiße!

355
01:12:32,610 --> 01:12:34,510
Komm, süßer Prinz!

356
01:12:35,610 --> 01:12:37,410
Zeigen wir der Imperialen Garde ...

357
01:12:38,110 --> 01:12:42,010
wie jemand wütend sein kann,
ohne wütend zu sein.

358
01:12:43,220 --> 01:12:48,820
Und wir zeigen ihnen, wie dumm sie sind
ein Schwachkopf kann sein...

359
01:12:48,820 --> 01:12:52,270
denken, dass jemand verrückt ist
wer ist nicht sauer.

360
01:13:35,550 --> 01:13:37,570
Hier kommt die Elitegarde des Kaisers.

361
01:13:37,570 --> 01:13:41,430
Das Herz des Vaterlandes schlägt im Takt
mit ihrem festen, gemessenen Schritt.

362
01:13:43,010 --> 01:13:44,510
Aufleuchten!
Wir dürfen sie nicht warten lassen.

363
01:14:02,180 --> 01:14:03,380
Stoppen!

364
01:14:04,320 --> 01:14:05,720
Halten Sie es!

365
01:14:06,150 --> 01:14:07,750
Zurück in der Reihe!

366
01:14:21,060 --> 01:14:24,460
Achtung!
Das sind gefährliche Verrückte.

367
01:14:28,810 --> 01:14:30,410
Macht weiter, Helden!

368
01:14:30,650 --> 01:14:33,320
Alle folgen unserem wundersamen Kaiser!

369
01:14:33,910 --> 01:14:36,310
Komm zurück! Stell dich wieder an!

370
01:14:36,620 --> 01:14:38,520
Komm zurück hierher!

371
01:14:53,170 --> 01:14:56,070
Achtung, Achtung, bitte!

372
01:14:59,090 --> 01:15:01,290
Es ist geschafft!

373
01:15:10,140 --> 01:15:13,240
Genug! Ich sagte, genug!

374
01:16:21,150 --> 01:16:23,850
- Exzellenz!
- Es ist dein lieber Papa!

375
01:16:24,990 --> 01:16:27,490
Sie sehen, wie sehr er sich um uns kümmert!

376
01:16:40,490 --> 01:16:44,390
- Eure Hoheit, darf ich mit Ihnen sprechen?
- Bei mir, nein...

377
01:16:45,350 --> 01:16:47,650
Hier ist jedoch Ihr Sohn.

378
01:16:55,040 --> 01:16:57,040
Wie alt bist du, Papa?

379
01:16:57,680 --> 01:16:59,280
All diese Falten!

380
01:17:00,210 --> 01:17:03,700
Ist das Leben so schwierig, selbst für diejenigen, die es tun?
mit dem Kaiser zusammenarbeiten?

381
01:17:07,650 --> 01:17:09,550
Du heuchlerisches Schwein!

382
01:17:10,290 --> 01:17:13,050
Dein ganzes Leben lang hast du nichts getan
aber verneige dich vor dem Kaiser.

383
01:17:13,060 --> 01:17:15,870
Um Ihre Karriere voranzutreiben, haben Sie sogar geschickt
meine Mutter, mit ihm zu schlafen.

384
01:17:15,870 --> 01:17:19,010
Wie viele unschuldige Menschen haben
du hattest ermordet?

385
01:17:19,580 --> 01:17:23,700
Du hast alle Übel dieses Tyrannen gutgeheißen,
ohne Gewissensbisse.

386
01:17:23,880 --> 01:17:29,280
Und jetzt sind Sie hierher gekommen, um es uns zu sagen
dass wir böse und wild sind.

387
01:17:31,470 --> 01:17:32,370
Uns!

388
01:17:40,500 --> 01:17:42,030
Armer Papa.

389
01:17:52,380 --> 01:17:55,880
Eins, zwei. Eins, zwei.

390
01:17:57,060 --> 01:18:02,260
Eins, zwei. Eins, zwei.

391
01:18:03,110 --> 01:18:09,010
Eins, zwei. Eins, zwei.

392
01:28:08,550 --> 01:28:12,100
- Wie geht es dir?
- Gut...

393
01:28:12,320 --> 01:28:14,820
Ich bin wirklich glücklich.

394
01:28:16,000 --> 01:28:18,500
Aber jetzt würde ich schlafen.

395
01:28:46,330 --> 01:28:48,700
Entschuldigung. Ich kann nicht länger warten.

396
01:28:48,700 --> 01:28:50,750
Ich habe sehr spezifische Anweisungen.

397
01:29:17,120 --> 01:29:21,620
Ich hatte gehofft... meine Kinder zu retten.

398
01:30:07,950 --> 01:30:09,450
Was möchten Sie tun?

399
01:30:10,130 --> 01:30:11,930
Ich weiß nicht.

400
01:30:46,830 --> 01:30:48,430
Lass uns gehen!

401
01:30:51,410 --> 01:30:54,510
- Was ist das für eine Musik?
- Hast du keine Angst?

402
01:30:54,910 --> 01:30:59,110
Warum?
Sie können mir nichts tun.

403
01:31:01,800 --> 01:31:03,700
Sie können dich töten.

404
01:31:04,170 --> 01:31:05,570
Aus welchem ​​Grund?

405
01:31:05,780 --> 01:31:08,980
Es gibt diejenigen, die bezahlt werden
Gründe erfinden...

406
01:33:53,210 --> 01:33:55,110
Der Leichnam des Kronprinzen...

407
01:33:55,110 --> 01:33:57,210
wird bleiben, mit dem des Mädchens.

408
01:33:57,530 --> 01:33:59,930
Die anderen sollen entfernt werden.

409
01:34:34,460 --> 01:34:38,560
Wenn ihr Tränen habt, meine Freunde,
Bereite dich darauf vor, sie loszuwerden.

410
01:34:38,900 --> 01:34:41,300
Ich, als einfacher und ehrlicher Mann,

411
01:34:41,720 --> 01:34:44,850
Wer hat nicht den Verstand,
weder Worte noch Wert,

412
01:34:44,850 --> 01:34:48,540
noch die Macht der Sprache
um das Blut der Menschen zu erregen ...

413
01:34:49,830 --> 01:34:53,920
Ich komme nicht, Freunde,
um deine Herzen zu stehlen,

414
01:34:53,920 --> 01:34:58,220
aber mit Respekt sprechen,
und die Wahrheit zu erzählen.

415
01:34:58,220 --> 01:35:02,230
Der Thronfolger verpflichtete sich
Selbstmord heute Abend...

416
01:35:02,470 --> 01:35:04,860
nachdem er die Frau getötet hatte, die er liebte,

417
01:35:04,860 --> 01:35:08,210
wer aus Staatsräson
er hätte nie heiraten können.

418
01:35:08,430 --> 01:35:12,000
Dieser Mann wurde von Gott zur Erfüllung berufen
das höchste aller Schicksale,

419
01:35:12,000 --> 01:35:15,490
von Geburt an dazu bestimmt, zu werden
der Vater seines Volkes,

420
01:35:15,490 --> 01:35:17,170
hat den Kopf gesenkt.

421
01:35:18,340 --> 01:35:21,840
Nur du kannst urteilen, oh Herr,
wenn der Fehler bei ihm lag.

422
01:36:36,000 --> 01:36:41,040
Englische Untertitel von Lord Retsudo

423
01:36:41,040 --> 01:38:54,040
i G a l e r i e . c z